近日，“禅师”菲尔-杰克逊受邀，为《华尔街日报》网撰文，自述自己做一名NBA“隐士”，在蒙大拿深山里的日常生活和感悟。全文编译如下：

　　过去40年间，大部分夏天我都是在西蒙大拿州弗拉特黑德湖畔的小屋中度过的。在NBA摸爬滚打多年，这间小屋是我和我的孩子们唯一可以依赖的地方。在纽约、芝加哥和洛杉矶，我成就了伟大的职业生涯，但在心底，我还是那个热爱乡间的男孩。每当赛季结束，我都渴望回到北方。

　　当我还是个孩子时，家里在弗拉特黑德河的上游40里处有个房子，我第一次摸到虹鳟鱼就是在那条河里。后来我参加了一些圣经夏令营，独自一人时也会到那儿看书。有时候在回家路上，我们就回到湖边采野莓，运气好的话，还能看极光。在投身职业体育之间，我的生活是如此平和安静。

　　在尼克斯效力期间，我买了辆自行车到处骑行。但生活在曼哈顿的我更愿意呆在屋里，不管中央公园有多吸引人。我渴望能找到一个贴近自然的地方。1973年，我和我的第二任妻子骑着摩托车回到了弗拉特黑德湖。那天晚上的月亮特别圆，湖水仿佛具有了魔力。当时我就知道我找到了家。我用在尼克斯得到的冠军奖金买下了一个小房子，家具都是40年代的风格。几年后，我和哥哥动手翻新了它。

　　很多教练在休赛期都会继续投身于篮球，研究各种技战术。但那片湖水才是我的诊所。在经历了一个漫长而严酷的赛季后，我需要回到这里找回自己自身的和谐。我赢下的每一座冠军的希望之火，都是在这里被点燃的。

　　我买下那块地，只是希望以后能给后代一个放松的环境，和自然接触的机会，可这片湖水还教会了我们很多东西，让我们都能明白处变不惊的可贵。每年夏天，我们都会在湖畔边聚集，与彼此沟通。晚上，在孙子辈们入睡后，我们会燃起篝火，唱着歌，看着星空变换。

　　但我最爱的时刻，是在劳动节假期后，休假游客都离开的，我的亲人们也都回到了天南海北，湖面再次恢复宁静，而我则有了时间和空间思考。

　　我并不急于回到洛杉矶的家，我种的蔬菜瓜果还有待收获，摩托艇和独木舟还没有收起来，钓鱼的装备也得保存好。我很疲倦，但这些活都可以慢慢干。很多天我不和外人讲一句话，我开始考虑未来。

　　今年秋天，我没什么压力可言，因为我已经不需要再为新赛季做准备。但我仍在寻找生活给我的指引，不是说要重新发现自己，我总是相信当你相信自己，相信你所做的事，你就会受到正确的指引，一切都会自然而然走上正确的轨道。

　　禅学家阿兰-沃兹的话　于我和这片湖有戚戚焉：“唯一能接受改变的做法，就是投入其中，随之而舞。”