北京时间9月8日消息，罗恩-阿泰斯特不是NBA最强的球员，但却是受关注最多的，美国《扣篮杂志》作家迈尔斯-布朗撰文称他是“罗德曼第二”，将在湖人大有作为，以下是原文翻译：

　　在每年的夏天，他总会成为媒体的中心。虽然今年马布里疯狂的“自拍”抢走了风头，但罗恩-阿泰斯特也不甘寂寞。还记得他的疯狂吗？他是个恶棍？惨案制造者？还是喜剧党员？

　　现在社会的网络工具发达，推特(TWITTER)和Ustream(一播放现场节目的网站)使球迷们可以看到很多球星的私生活，他们暴露了很多令人失望的缺点。反过来看阿泰斯特，他们让我们扪心自问，是阿泰斯特成熟了还是相比之下证明阿泰斯特并没那么坏？

　　不管怎么说，湖人还是很欢迎这个刺头。他会分散湖人的注意力吗？他能否控制自己？增加这么一个喜欢惹事的人当然会影响冠军球队的化学反应，不过如果更深一步观察的话，结果并非如此。

　　近年他非常喜欢投篮，不过这是可以理解的。在国王时，缺乏一个真正的领军人物，阿泰斯特必须挺身而出证明自己，并非他自私。火箭则是伤兵不断的球队，而他们的期望又很高。阿泰斯特外线的投篮本来可以为内线球队制造机会，尽管总体投篮命中率不高，但他投中的三分和三分命中率都是生涯最高。

　　现在把他比作当年公牛的丹尼斯-罗德曼再确切不过了。两人都是出名的麻烦制造者，都需要正确的引导，他们都需要一个能让自己尊敬的人。罗德曼是因为尊重乔丹还是不想惹他，这不得而知。阿泰斯特则在不同场合表示过佩服“飞侠”科比-布莱恩特。更重要的是，“禅师”菲尔-杰克逊对罗德曼非常了解，阿泰斯特有时会想按自己的方式行事，但也会考虑到不破坏球队。

　　阿泰斯特还需要证明自己。不过两人都会拼命，因为他们不只尊重比赛，而且如果球队输掉的话，他们知道责任会推到他们身上。这是罗德曼兼联盟最大的麻烦制造者和最努力的人于一身的原因。阿泰斯特也是这样的人。

　　两人处境很相似，但还是有细微而重要的差别。罗德曼此前就已经成为冠*成员，很快学会了如何获胜，学会发挥自己的作用。在他的职业生涯晚期，他是否能帮助球队获胜已经没问题，问题是他是否在乎。现在阿泰斯特则面临最好的夺冠机会，这是很一次，不过要看他是否学会飞翔。

　　罗德曼要比阿泰斯特更工于心计。他引起人们的注意是出于一种好意。阿泰斯特也有这种本领，但他必须知道他的吸引力应该来自于球队获胜。罗德曼很成功，虽然显得有些孩子气。阿泰斯特也有些孩子气的动作，但可能更是由于头脑简单。

　　阿泰斯特显然也想利用在洛杉矶的时间向娱乐界进军。他能否跟罗德曼一样让二者平衡？这是否会影响他的比赛？谁知道呢？这就是阿泰斯特的问题。

　　这个夏天，阿泰斯特弥补了自己的形象，跟约翰-格林(奥本山宫殿事件中扔啤酒杯的球迷)和好，两人成为了朋友，并且约定参加一个电视节目。虽然当年在步行者打了7场比赛无法证明是阿泰斯特最好的赛季，但阿泰斯特却一直想重新找到当初的感觉。现在他有机会了，不过他的戏分却减少了。

　　(吴哥)