正如每一个想出国留学的学子一样，若想实现“留学梦”首先要过语言关。如今，无论你是来自哪个国家的外援，若想在CBA圆梦，首先要通过中国篮协制定的考卷。虽然是英文考卷，但对于不习惯考试的外援们来说也算是一道“关卡”。而在这“痛苦”的复习过程中也出了不少的笑话，此刻，天津男篮的三名外援也正在翻译的陪同下了努力“闯关”。

　　按照CBA惯例，中国篮协在一个赛季开始前或前几轮比赛之间，会对教练、队员进行笔试，考试内容涉及新赛季的主要规定以及管理办法。今年这个CBA独有的传统延伸到各俱乐部的外援和外教，考试合格才能上岗。不合格者，将被通报批评，并继续学习。为此，中国篮协委派了17位授课讲师，陆续到各个赛区就新赛季CBA的吹罚尺度和管理要求进行宣讲，并强调外教和外援必须要参加学习班。

　　在天津赛区，荣钢男篮的三个外援也毫无例外地参加了培训，原本在课上还表情轻松的外援哈里森得知自己不久就要参加考试后，表情便不再轻松，甚至一直追问身边的翻译考试日期。随后，翻译解释了这个考核的重要性，哈里森“害怕”得像个小学生一样做起笔记。为了这次考试，俱乐部特意为三个外援配备了三个翻译。对此，俱乐部负责人张润起在接受采访时表示：“以前篮协每年联赛前都会组织国内队员学习规则，今年又增加了对外援的考核，这其实是一个很好的方向，让外援更加了解竞赛规则以及裁判尺度。俱乐部为他们安排翻译也是为了让外援更好更细致地了解情况，以便他们能够顺利通过考试。”

　　对即将到来的上岗考试，CBA的洋面孔们虽是首次经历，但似乎没有太多的抵触，天津队外援哈维说：“这很有趣，考呗，反正我每天都在复习。虽然我还是第一次经历这个事情，但我在CBA不是第一年了，对这里的规则比较了解，就算是新赛季会有些新规定出来，只要学习一下，就不是问题。更何况我们是英文考试。”