北京时间6月4日消息，据美联社报道， NBA历史上最具统治力的中锋沙奎尔-奥尼尔日前宣布退役，美联社知名记者保罗-纽贝里撰写长文抒发了对奥尼尔的不舍之情。现将原文摘译如下：

　　在总决赛刚刚拉开战幕时，大亚里士多德——或者其他的什么名字吧——很轻松地就夺走了本属于总决赛的注意力。奥尼尔甚至不需要写满微博限定的140个字，他甚至不需要大写字母或者特意加上标点，他只是简单地发布了一条信息：“我要退役了。”

　　在非正式地宣布自己退役后，沙克表示将在美国时间当地周五，于自己在奥兰多的家中举行正式退役仪式，同时还会举行新闻发布会(注：已经举行)。

　　就这样，这个大柴油机、大怪兽，在赢得4枚总冠军戒指后，终于离开了球场。从他目前已得的成就来看，或许他是NBA历史上第四好的中锋——仅次于比尔-拉塞尔、卡里姆-阿卜杜勒-贾巴尔以及威尔特-张伯伦，排在哈基姆-奥拉朱旺、乔治-麦肯和大卫-罗宾逊之前。

　　我们无法忘怀沙克所做的一切：他在正确的时间点切入联盟，成为NBA的统治者——在他夺冠之前，迈克尔-乔丹拿下了属于自己的6枚总冠军戒指，然后潇洒转身；而联盟则遭遇了恐怖的停摆，劳方和资方都非常受伤——这时，奥尼尔在洛杉矶湖人成熟了，他接管了联盟的权杖。

　　当然，沙克还是一名娱乐明星。他玩饶舌，他拍电影，他会正襟危坐地发布宣言，也能唠唠叨叨地吐出含混不清的絮语同时还向你抛个媚眼。

　　但是我们都被他深深地吸引了，我们甚至能容忍他拍出《精灵也疯狂》这样的烂片。

　　“我记得在菜鸟赛季，我在电梯里遇到过沙克，”达拉斯小牛中锋布兰登-*说，“当时他问我‘你好吗？你的家人好吗？手头紧不紧？’我当时回答说‘不用，我很好，但是谢谢你的慷慨，沙克。’他就是那种非常慷慨、非常好的人。”

　　作为老队友，德维恩-韦德更是非常清楚沙克的伟大之处：“我从他身上学到了很多作为职业球员应有的素质。我们曾有过一段很棒的时光，作为队友，他谦卑、非常坦诚，但对于球迷来说，人们绝对不会忘记他恐怖的统治力。”

　　“对我来说，他就是联盟历史上最伟大的球员之一——不只是在球场上，场下也一样，”德克-诺维茨基提起奥尼尔同样不吝夸赞，“在过去的几年中，我们经常同时入选西部全明星，他是我见过的最诙谐搞笑的家伙了，所以人们一定会想念他的。”

　　沙克是联盟中毋庸置疑的巨星，无论谁和他同处一队，都无法掩盖鲨鱼的星光。沙克曾和科比-布莱恩特一起打球，也曾与韦德共建迈阿密热火，还与勒布朗-詹姆斯聚首克里夫兰骑士，最后又在波士顿凯尔特人携手三巨头，但鲨鱼总是球队中最受人喜爱的那个家伙。

　　“我想，他也许是唯一一名无论场上场下都有很大市场吸引力的大个子吧。”最看重市场的詹姆斯也对奥尼尔的人气心悦诚服。

　　鲨鱼就是这么个人，虽然有惊人的统治力，但他却更有血有肉。他拿到过4枚总冠军戒指，但也曾有小心眼，也曾懒惰。他从来不是联盟的篮板王，他也不是联盟最佳防守阵容一队的成员，这就是他与乔丹的不同之处。

　　性情大胖子，这就是鲨鱼的魅力所在。乔丹是高蹈于九天之上的神，威武清高但让人无法接近；而鲨鱼在某种意义上，却依然是我们中的一员。后会有期，大退休家，人们会想念你的。