北京时间9月10日，在迈克尔-乔丹正式步入名人堂前两天，各种对“飞人”的回忆扑面而来。雅虎体育专栏作家亚德里安-沃纳罗斯基语出惊人：乔丹成功的背后，还有一个出色的总经理——那个跟乔丹关系并不融洽的总经理。以下是原文翻译：

　　回头看看，杰里-克劳斯至今还是相信创造性对那个王朝非常重要。不过历史记住的是老冠军，而并不是他这个老家伙。克劳斯读了比尔-拉塞尔的自传，羡慕他与“红衣主教”奥尔巴赫的融洽关系，自然的，他也想起了自己与乔丹的关系，虽然不断获胜，但他却得不到乔丹的一个拥抱。

　　光阴似箭，公牛史上最伟大的总经理克劳斯与乔丹的隔阂仍未消除，时间并没有成为愈合的良药。克劳斯现在说，也许是他俩都太固执了，也许他们的结合根本就是错误。

　　“如果能与他好好相处是再好不过的事了，不过不可能发生，”克劳斯说，“也许这样更好，不然的话可能还不能赢得那么爽。迈克尔是个与众不同的人，而那个时代的篮球也与众不同。当时的环境造成我们的分歧。我们不是朋友，即使是现在也不能说他是朋友。不过他作为一个运动员和竞技者，我非常尊重他。”

　　乔丹需要一个敌人来刺激他的斗志——无论是真敌还是假想敌——所以菲尔-杰克逊故意冷处理此事。克劳斯最易成为目标，我们反对他们变成了我们反对他。作为球探他比较马虎，而作为总经理他又被认为想抢夺冠的功劳。乔丹有些过分，不应该侮辱克劳斯。

　　克劳斯不能给乔丹一切，但是尽了最大的努力。他给乔丹带来了史上最伟大的教练杰克逊，他请来了特克斯-温特和不可抵挡的三角进攻战术，他给了乔丹一个并肩作战的好伙伴斯科蒂-皮彭。克劳斯为乔丹配备了争夺第一个三连胜的火力支援，而在他从棒球场复出后，这个总经理又重新组建了阵容，再次带来三个冠军。乔丹一人是无法做到的，他也从没做到过。不管乔丹相信与否，从没人在让他走向伟大中付出更多。

　　乔丹欠了克劳斯不少，他应该在12日成为名人堂成员时的演讲中感谢克劳斯，他应该提名克劳斯作为2010年的名人堂成员。不过克劳斯似乎也不太在意，“我说过，在特克斯成为名人堂成员前，我是不会步入名人堂一步的，”他说。

　　他甚至说就算乔丹打电话来，他也不会前往，不过如果是杰里-斯隆的话，可能更有吸引力。选中乔丹的不是克劳斯，而是罗德-索恩，不过就算是索恩也得承认：这是最简单的一步。

　　“当我们刚来时，只有乔丹和11个我们并不想要的人，”克劳斯说。

　　克劳斯翻新了阵容，他在乔丹的身边配上了抢篮板的、防守的和投篮的。他聘用杰克逊作为道格-科林斯的助手，后来又扶正了他。“当时NBA没人会请菲尔，而我们请了他，”克劳斯说，“他当时已经打算去法律学校，淡出篮球圈，我们相处得很好，直到一些合同的问题引起纠纷。菲尔是个好教练，有好球员支持时他是最好的教练。”

　　杰克逊让温特来教三角进攻，这让乔丹在场上任何位置都有得分机会。他变得更加难以阻挡，而且更愿意传球给队友。更重要的是，克劳斯利用奥尔登-波利尼斯换来了皮彭的选秀权。“迈克尔很伟大，”克劳斯说，“皮彭如果到了别处是否会更伟大呢？在前两年，乔丹在训练时把皮彭折磨得够呛。他让皮彭学会如何竞争，迫使他更拼命地去打球。如果没有一个这样督促他的人，我不知道会怎么样。”

　　从1990年开始，乔丹开始了第一个三连冠，后来他失去了父亲，还陷入了*博丑闻。很快，公牛老板杰里-雷恩斯多夫急急忙忙地把克劳斯召来，告诉他乔丹退役了。

　　“我们赢了55场比赛(1993-94赛季，乔丹退役)，这也许是我在公牛时最为自豪的，”克劳斯说，“我感谢这支球队。我们的三角进攻比任何队都打得好，队员们无私地分享篮球。”公牛在东部半决赛中输给了尼克斯。如果乔丹没离开的话，克劳斯说“我相信我们能八连冠。”

　　乔丹回来后，克劳斯再度改变了阵容，引入了托尼-库克奇、丹尼斯-罗德曼和罗恩-哈珀。

　　他们又取得了三连冠。克劳斯却成为了球队大巴和报纸上的调侃的对象。最著名的是，当克劳斯说俱乐部才是赢得总冠军的根本时，他被自己的教练和超级球星当作公开挑衅，不过克劳斯坚持当时他的话被误解了。

　　“我说的是光靠教练和球员是不能夺冠的，靠整个俱乐部才行，迈克尔和菲尔不知道我所说的，所以生气，”克劳斯说，“我现在还相信胜与败都是俱乐部的事。”

　　他是对的。2003年离开公牛后，克劳斯重操旧业，又成为棒球球探，为扬基和大都会效力。去年冬天，他离开了棒球，47年来第一次没有工作。他太卖力了，体重减轻了36磅，“我得好好照顾自己了，”他说。

　　乔丹也必须得照顾他。他现在必须站出来支持克劳斯，在公牛时他没做到。现在年纪大了，应该更聪明了，他应该知道去组建一队冠军球队有多么困难。克劳斯可从没挑过夸梅-布朗和亚当-莫里森这样的新秀。

　　乔丹应该知道，如果没有这个那称之为“窝囊废”的人，他可能永远不会走向名人堂。

　　杰里-克劳斯会在家里看电视，这个最伟大的球员应该在他的演讲中提到克劳斯。他没欠克劳斯一切，但欠了一声谢谢，应该感激这个同样有资格进名人堂的人，他应该给这个衣着寒酸的老人正名。克劳斯是自“红衣主教”和拉塞尔的凯尔特人之后最伟大王朝的缔造者。