比赛正胶着，替补席上，泉州银行队翻译古满红突然举起了一块“pig(猪)”的牌子。顿时，场上三名裁判的目光“刷”地转向他。他连忙上前解释：“这是我们的战术牌，是给场上队员看的！”这一幕恰恰发生在前晚的比赛中。

　　事情还得从头说起。新帅斯蒂宾上任后，教给了队员们十多套新战术。可斯蒂宾与其他教练不同，他的战术并没有手势，只能通过喊话来提醒队员执行哪套战术。但是在赛场上，喧闹的声音经常让队员们无法听清楚斯蒂宾的战术。于是他就想出一个办法用举牌的方式来传达战术。

　　翻译古满红因此又增加了一项任务，他要为外教制作这一套战术牌。古满红找到了十多块硬纸板，在纸板上分别写上“pig”“fire(开火)”“jinjiang(晋江)”“xiamen(厦门)”等十多套战术的名字。但试想一下，单凭古满红一人，要在赛场上准确迅速举起对应的战术牌，有些力不从心。因此助理教练朱世龙也被要求帮忙一起举战术牌。朱世龙说：“我当球员和教练这么多年了，第一次看到在赛场上举牌的，这外教太有个性了。”

　　前晚是泉州银行队第一次试验“举牌”。比赛打得十分胶着，场下斯蒂宾也分外激动，他大喊着让古满红举起战术牌。可是新赛季篮协规定，场边只有主帅可以站着。古满红只能坐在替补席上举起牌子，加上他也是头一回干这事情，动作不是很利索，这样使得许多队员看不清战术牌。随着比赛的深入，斯蒂宾变得更加激动，有一次场上队员又没有看清战术牌，他激动地一把从古满红手中抢过战术牌，自己举了起来，然后朝着队员大吼：“look here(看这里)！”斯蒂宾这样的举动让记者们摸不着头脑：“这是在干嘛呢？”但是场边的摄影记者顾不上这些疑问，连忙对着斯蒂宾一阵狂拍。　　比赛结束后，许多队员给斯蒂宾建议，干脆把战术牌改成用手势比划，这样队员就看得比较清楚。可是斯蒂宾仍然坚持自己的原则，并且他还想出了办法：让助理教练将战术牌全部装订成册，比赛时候需要打哪套战术，就翻到哪块牌子。看到册子昨天已经做好，斯蒂宾很是高兴。看来今晚对阵浙江队的比赛，球迷们就可以看到斯蒂宾的新战术牌了。